Regla fácil:

Mira los ejemplos.

1)

All, everyone, everybody y everything:

a)

En ingles normalmente no se utiliza all para decir everyone o everybody:

Ejemplo

Ingles:

Everyone/body liked the dinner. (no: All liked the dinner)

Español:

A todos les gustó la cena.

b)

En ingles a veces se puede utilizar all para decir everything pero generalmente se utiliza everything:

Ejemplo

Ingles:

He thinks he knows everything. (no: He thinks he knows all.)

Español:

El cree que lo sabe todo.

c)

En ingles se puede utilizar all en la expresión all about:

Ejemplo

Ingles:

He told me all about your brother.

Español:

Me dijo todo acerca de tu hermano.

d)

En ingles all también se utiliza para decir "la única cosa":

Ejemplo

Ingles:

All I've eaten today is an apple.

Español:

Todo lo que he comido hoy ha sido una manzana.

2)

En ingles se utiliza un verbo en singular después de every/everyone/everybody/ everything:

Ejemplo

Ingles:

Everybody looks happy today.

Español:

Todos parecen felices hoy.

a)

Pero a menudo se utiliza they/them/their después de everyone/everybody, especialmente en ingles hablado:

Ejemplos

Ingles:

Does everyone have their tickets?

Español:

¿Todos tienen sus tickets?

Ingles:

Everyone said they would go.

Español:

Todos dijeron que irían.

3)

All y whole:

a)

En ingles whole se utiliza con sustantivos contables en singular:

Ejemplos

Ingles:

I ate a whole loaf of bread.

Español:

Me comí una barra de pan entera.

Ingles:

She read the whole book in two days.

Español:

Ella leyó el libro entero en dos días.

b)

All normalmente se utiliza con sustantivos incontables:

Ejemplos

Ingles:

We spent all our money at the supermarket.

Español:

Gastamos todo nuestro dinero en el supermercado.

4)

All, whole y every con palabras de tiempo:

a)

En ingles se utiliza every para hablar de la frecuencia con que algo ocurre:

Ejemplos

English:

I pick my children up from school every day.

Español:

Recojo a mis hijos de la escuela cada día.

English:

The bus passes every ten minutes.

Español:

El bus pasa cada diez minutos.

b)

En ingles se utiliza all para hablar de la duración de una acción:

English:

I waited for you all day but you never arrived.

Español:

Te esperé todo el día pero nunca llegaste.

Recuerda:

Cuando queremos decir "todo el día" en ingles se dice "all day" y no "all the day".

Excepciones:

Ninguna.