Regla fácil:

Mira los ejemplos.

1)

En ingles después de estos verbos y expresiones se pueden utilizar las estructuras ing o infinitivo.

like

hate

can't bear

love

can't stand

Ejemplo

-ing

infinitivo

Ingles:

I like getting up early.

I like to get up early.

Español:

Me gusta levantarme temprano.

Me gusta levantarme temprano.

2)

En ingles después de estos verbos utiliza ing y no infinitivo.

dislike

enjoy

mind

Ejemplo

-ing

Ingles:

Why do you dislike living in this city? (no dislike to live)

Español:

¿Por qué no te gusta vivir en esta ciudad?

3)

En ingles would like es seguido de infinitivo.

Ejemplo

Ingles:

I would like to be rich.

Español:

Me gustaría ser rico.

Ejemplo

Ingles:

Would you prefer to have breakfast now or later?

Español:

¿Te gustaría desayunar ahora o más tarde?

4)

En ingles también se puede decir "I would like to have done something". Esto significa que te hubiera gustado hacer algo y que te arrepientes de no haberlo hecho.

Ejemplo

Ingles:

I would like to have talked to him again.

Español:

Me hubiera gustado haber hablado con él otra vez.

a)

En ingles la misma estructura también es posible después de would love/hate/prefer:

Ejemplo

Ingles:

I would prefer to have eaten at home.

Español:

Hubiera preferido haber comido en casa.

Recuerda:

Ninguna.

Excepciones:

Ninguna.