No/none/any No/any + one/-body/-thing/-where
Regla fácil:
Mira los ejemplos. |
1) |
No, none, no one, nobody, nothing, nowhere. En inglés estas palabras generalmente se utilizan en el comienzo de una frase o solas: |
Ejemplo
|
|
Ingles: |
No one came to see me while I was sick. |
Español: |
Nadie me vino a ver mientras estuve enfermo. |
Ingles: |
No system of government is perfect. |
Español: |
Ningún sistema de gobierno es perfecto. |
Ingles: |
You are going nowhere with this argument. |
Español: |
No vas a ninguna parte con este argumento. |
Ingles: |
None of these notebooks are mine. |
Español: |
Ninguno de estos perros son míos. |
Ingles: |
"What did you say?" "Nothing" |
Español: |
"¿Que dijiste?" "Nada" |
2) |
En ingles estas palabras también pueden ir en medio de una frase pero nunca utilices not por que estas palabras ya son negativas: |
Ejemplo
|
|
Ingles: |
I saw nothing. ( Equivocado: I didn't see nothing) |
Español: |
No vi nada. |
3) |
En
ingles, en medio de una frase generalmente se utiliza not...any/anyone/anybody/ |
Ejemplo
|
|
Ingles: |
I don't want to go anywhere. |
Español: |
No quiero ir a ninguna parte. |
4) |
En ingles cuando ya existe una palabra negativa no se utiliza not: |
Ejemplo
|
|
Ingles: |
Nobody tells me anything. (Equivocado: Nobody tells me nothing) |
Español: |
Nadie me dice nada. |
5) |
No y none. |
|
a) No se utiliza con un sustantivo: |
Ejemplo
|
|
Ingles: |
I can't stay, I have no time. |
Español: |
No me puedo quedar, no tengo tiempo. |
|
b) En ingles none se utiliza solo: |
Ejemplo
|
|
Ingles: |
"How many children do you have?" "None" |
Español: |
"¿Cuántos hijos tienes?" "Ninguno" |
|
c) En ingles a veces después de none se utiliza of: |
Ejemplo
|
|
Ingles: |
None of these houses are big enough. |
Español: |
Ninguna de estas casas es lo suficientemente grande. |
4) |
En ingles se puede utilizar any/no con un comparativo: |
Ejemplo
|
|
Ingles: |
Do you feel any better today? |
Español: |
Te sientes algo mejor hoy? |
Ejemplo
|
|
Ingles: |
I expected your flat to be big, but it's no bigger than mine. |
Español: |
Esperaba que tu piso fuese grande, pero no es más grande que el mío. |
Recuerda: |
Ninguna. |
Excepciones: |
Ninguna. |