Prefer y would rather

Regla fácil:

En ingles estas palabras se utilizan para expresar una preferencia hacia una o más cosas.

1) En ingles prefer to do y prefer doing se utilizan para hablar de preferencias en general:

Estudia la diferencia entre estas estructuras:

I prefer	(doing)	something	to (doing)	something else
I prefer	to do	something	rather than (do)	something else

Ejemplos

Ingles:

I prefer tea to milk.

Español:

Prefiero el té a la leche.

Ingles:

Tom prefers to fly an airplane rather than to drive a car.

Español:

Tom prefiere volar un avión a conducir un coche.

2)	En ingles se utiliza would prefer para hablar de lo que alguien quiere hacer en una situación particular. Puedes decir would prefer to (do) o would prefer (do)ing:

Ejemplos

Ingles:

Would you prefer to go by train or car?

Español:

¿Preferirías ir en tren o en coche?

Ingles:

I would prefer going by car.

Español:

Preferiría ir en coche.

3)	Would rather (do). Después de would rather se utiliza la forma base (sin to):

Ejemplo

Ingles:

I would rather go by car.

Español:

Preferiría ir en coche.

4)	"Would rather someone did something". Cuando queremos que alguien haga algo utilizamos I'd rather you did ... I'd rather he did ... En estas frases se utiliza el pasado pero su significado es presente o futuro.

Ejemplo

Ingles:

I would rather you didn't smoke in my room.

Español:

Preferiría que no fumaras en mi habitación.

Para más información acerca de la estructura de estas frases mirar los ejemplos y consultar la sección de tiempos verbales.

Recuerda:

Ninguna.

Excepciones:

Ninguna.